Lolita and Twilight- Is it a coincidence?

Yes, it's a creepy coincidence. Meyer probably read it and picked the names without really thinking about the implications. Edward's love rival has the same name as her brother!!